Swinging sixties : Le toro d’Elvis…
There’s a legend of a famous matador
Il existe la légende d’un célèbre matador
Who went to meet El Toro
Qui s’en fut affronter El Toro
Though he fought as he had never done before
Et bien qu’il ait combattu comme jamais auparavant il ne l’avait fait
He could not beat El Toro
Il ne put vaincre El Toro
El Toro brought him defeat and pain
El Toro lui fit connaitre défaite et douleur
And to his sorrow
Et à son grand regret
The matador knew shame
Le matador connut la honte
They said time would never heal
On disait que le temps ne guérirait jamais
The many scars
Les nombreuses cicatrices
Brought by the great El Toro
Laissées par le grand El Toro
And the bitterness that burned
Et l’amertume qui brûlait
Deep in his heart
Au plus profond de son cœur
Caused him to hate El Toro
Le fit haïr El Toro
El Toro brought him defeat and pain
El Toro lui apporta défaite et douleur
And to his sorrow
Et à son grand regret
The matador knew shame
Le matador connut la honte
So one night when no one was on sight
Alors, une nuit, sans que personne ne le vit.
The matador went to finish the score
Le matador s’en fut régler le compte
In the lonely fields, beneath the pale moonlight
Dans les champs déserts, sous le clair de lune pâle
He fought the bull
Il combattit le toro
And they fought once more
Et une fois de plus ils s’affrontèrent
When they found the matador and saw him dying
Quand ils le trouvèrent et le virent mourir
He’d never see tomorrow
Il ne verrait jamais plus le lendemain
Now they say that
Maintenant, on dit que
On the spot where he was lying
A l’endroit où il était allongé
Still walks the proud El Toro
Marche toujours le fier El Toro
El Toro brought him defeat and pain
Lui apporta défaite et douleur
And to his sorrow
Et à son grand regret
The matador knew shame
Le matador connut la honte…
Datos
El Toro (chanson créée par Bill Giant, Bernie Baum, Florence Kaye) d’une durée de 2:42 est extrait de Fun in Acapulco, un album d’Elvis Presley sorti en novembre 1963. Il s’agit de la bande originale du film L’Idole d’Acapulco, dont Presley tient le premier rôle.
Elvis Presley, né le 8 janvier 1935 à Tupelo dans le Mississippi et mort le 16 août 1977 à Memphis dans le Tennessee, est un chanteur et acteur américain. Surnommé « The King of Rock and Roll » (« Le Roi du Rock and Roll ») ou plus simplement « The King » (« Le Roi ») en raison de son immense succès international et pour son rôle dans l’expansion de ce style musical à l’échelle mondiale, il est l’une des icônes culturelles majeures du XXe siècle.
Elvis Presley est l’un des trois plus gros vendeurs de disques de tous les temps avec des estimations allant de 233 millions à 1 milliard de disques vendus. Comptant parmi les musiciens les plus célèbres et les plus influents du XXe siècle, il s’est illustré dans de nombreux genres (country, blues, pop, rock, gospel…).
https://www.youtube.com/watch?v=uXHTZiNwVng
Patrice Quiot