Soy José Álvarez «Juncal», matador de toros…. (2)
Tipos de toreros.
« Mira, hay dos tipos de toreros: los de arte y los de bragueta. Los de bragueta, a cobrar ; los de arte, a acompañar. Y tú tienes que ser torero de bragueta y artista ».
Écoute bien ; il y a deux types de toreros : Ceux de l’art et ceux de la braguette. Les derniers viennent pour encaisser ; les premiers pour les accompagner et il faut être torero de braguette et artiste.
« Para ser torero hay que respetar al toro. Respetarlo como a un académico. »
Pour être torero, il faut respecter le toro. Le respecter comme on le fait d’un universitaire.
El fumeque y el dinero.
« Este billete aunque me muera de hambre no lo gasto por nada del mundo y está cajetilla aunque muera de ganas de fumar se va al Museo Taurino. »
Ce billet, même si je meurs de faim, je ne le dépenserai pour rien au monde et ce paquet de tabac, même si je meurs d’envie de fumer, il ira au Musée Taurin.
« Me he pasado la vida con un paquete de negro y mil pesetas al día. Y ahora todo el mundo me da dinero. »
J’ai passé ma vie avec un paquet de tabac brun et mille pesetas par jour. Et maintenant, tout le monde me donne de l’argent.
Búfalo y la faena a «Bocanegra».
J : « Búfalo, cuéntame lo del Puerto de San María para refrescar la memoria.
B : « Yo tenía siete añitos cuando me llevó mi padre por primera vez a los toros, y toreaba un torero muy grande, José Álvarez Juncal ».
J : Búfalo, pour me rafraîchir la mémoire, raconte-moi la corrida du Puerto de Santa María.
B : J’avais à peine sept ans quand mon père m’a emmené à la corrida pour la première fois et y toréait un très grand torero, José Álvarez Juncal.
J : Y cómo iba yo vestido, Búfalo de mi alma ?
B : « De nazareno y oro. De luto, por la muerte de mi madre, que en paz descanse. Cuando tocaron a matar en el quinto toro (Bocanegra), … José Álvarez con la muleta plegada en la mano izquierda y el estoque en la derecha, llamó al toro y el pegó el pase cambiado más bonito que está en los escritos… Aquella plaza parecía un manicomio. Y mi padre me decía: niño a ver si te enteras de lo que estás viendo, que no lo vas a volver a ver en tu vida. Más despacio que el paso del Cachorro entró a matar ».
J Ah que es bonita la muerte de un toro bravo ! »
B : Et comment étais-je habillé, Buffalo de mon cœur ?
B : De nazareno y oro. Portant le deuil de la mort de ma mère ; qu’elle repose en paix ! Quand ça a sonné pour tuer «Bocanegra», le cinquième, José Álvarez, la muleta pliée dans la main gauche et l’épée dans la droite, a appelé le toro et donné la plus belle passe changée jamais écrite. Cette arène semblait un asile de fous. Et mon père m’a dit : Mon enfant, voyons si tu rends compte de ce que tu vois car tu ne le reverras plus dans ta vie. Et encore plus lentement que le pas du Cachorro, il est entré pour tuer.
J : Ah ! Que la mort d’un toro brave est belle !
Datos
Juncal es una serie de televisión original de Jaime de Armiñán, creada a partir de un capítulo de la serie Cuentos imposibles, que había dirigido en 1984. La serie se rodó en 1988 y se emitió en TVE1 al año siguiente. Consta de siete capítulos de una hora aproximada de duración.
José Álvarez “Juncal” es un matador de toros que triunfó en los años cuarenta, cincuenta y sesenta al que una cornada dejó inútil para la profesión.
Junto a él, su fiel amigo el limpiabotas Búfalo.
En la cumbre de su carrera contrajo matrimonio con la rica cordobesa Julia Muñoz, a quien abandonó tras tener dos hijos con ella. Tras veinte años de convivencia con su amante Teresa Campos, esta le expulsa de su vida tras conocer sus infidelidades, por lo que Juncal decide regresar a Córdoba para intentar recuperar a su familia…
Patrice Quiot