Douze octobre 1983.

Séville : Corrida de la Cruz Roja

Mano a mano : Antonio Chenel «Antoñete» et Manolo Vázquez.

Sobresaliente : Manuel Rodríguez «El Estudiante».

Toros : 2 de Juan Pedro Domecq, 2 de Carlos Nuñez, 2 de Manolo González.  

 

Despedida du «Sorcier de San Bernardo». F

ull house de «No hay billetes ».  

 

Tout le monde taurin est là.

Présent.

A attendre ce qui va se passer

A attendre Manolo Vázquez.  

 

Au sommet d’une carrière sans précédent.

Ressuscitant une tauromachie oubliée.  

 

Celle de la naturelle.

De face.

Sans aucune défense.

La muleta devant.

Au museau du toro.  

 

Douze octobre 1983.

Après-midi  inoubliable.

Toreo inoubliable.

Musique inoubliable.  

 

Oreille au premier toro de Vázquez.

Deux oreilles  à son second.

A son troisième, le dernier toro de sa vie, en début de faena, la banda de Tejera a joué  le pasodoble « Viva Manolo Vásquez ».  

 

Of course.  

 

Le toro  de Juan Pedro est tardo.

Le « Sorcier de San Bernardo » le contraint à embestir.

Par naturelles.  

 

Toutes de face.  

 

Suena la música.

Suena «Nerva».

Y continúa toreando Manolo Vázquez.  

 

Surgit le solo de trompette.

 

La trompeta que rasga el aire.

Las notas que se incrustan.

Torero y toro frente a frente.  

 

Alors, conscient de l’instant, Manolo Vázquez s’arrête de toréer.

Et, sans quitter des yeux le toro, il attend la fin du solo.  

 

Nadie se mueve.

Nadie parpadea.  

 

Ça dure vingt-deux secondes.  

 

Finaliza el solo.

Y rompe la banda al completo.  

 

Alors, Manolo Vázquez, en bleu purisima et or, avance de nouveau la muleta et dit en citant le toro : «Ahora voy yo».  

 

Et donne une autre naturelle.

De face.  

 

Of course.  

 

Douze octobre 1983.

«Nerva» y Manolo Vázquez.  

 

Por toda la vida.

mv22ph

Ecouter ICI

 

Datos :

Nerva est un des pasodobles taurins les plus souvent interprétés. Composé en 1933 par Manuel Rojas Tirado (1898–1953).

Il est dédié à la ville de Nerva, province de Huelva, communauté autonome d’Andalousie.  

 

« Se puede decir que desde la tarde del 12 de octubre de 1983, «Nerva» se convirtió en el pasodoble más famoso en todo el orbe taurino.

 

El solo de trompeta ha sido un referente en faenas clamorosas en cualquier plaza de toros. Este pasodoble dio paso a que se rescatasen otros que también incluyen solos, caso de «Ópera flamenca», de Luis Araque Sancho, o la composición de nuevos siguiendo este estilo, como el que Abel Moreno dedicó a Eduardo Dávila Miura y que incluye un solo de trompeta con sones de la marcha «A Ti, Manué». » (Fernando Carrasco /ABC de Sevilla)  

 

Manuel Vázquez Garcés, dit « Manolo Vázquez », né le 21 août 1930 à Séville et mort le 14 août 2005 à Séville.

·        Débuts en public : 1946

·        Débuts en novillada avec picadors : Ciudad Real (Espagne) le 11 juillet 1948 aux côtés de Pablo Lalanda et Frasquito. Novillos de Pérez Centurión

·        Présentation à Madrid : 4 juin 1950 aux côtés de Juan de la Palma et Antonio Ordóñez. Novillos de Graciliano Pérez Tabernero.

·        Alternative : Séville le 6 octobre 1951. Parrain, son frère Pepe Luis Vázquez ; témoin, Antonio Bienvenida. Toros   de Domingo Ortega.

·        Confirmation d’alternative à Madrid : 7 octobre 1951. Parrain, son frère Pepe Luis Vázquez ; témoin, Antonio Bienvenida. Toros de Bohórquez.  

·      Le 12 octobre 1983, il annonce son retrait définitif après avoir coupé quatre oreilles qui lui valent de sortir par la grande porte de la Real Maestranza de Séville.

·        Une statue de Luis Álvarez Duarte érigée sur le paseo de Colón en face la Puerta del Príncipe perpétue le souvenir de  Manolo Vázquez.

 

Patrice Quiot