Samedi 24 Février 2024
PATRICE
Mercredi, 15 Novembre 2023
fgl14pk
 
Muerte de Antoñito el Camborio…
 
A José Antonio Rubio Sacristán.
 
« Des voix de mort ont résonné
 
sur les bords du Guadalquivir.
 
Voix antiques qui s'approchent,
 
voix d'œillet rouge et viril.
 
Il cloua ses dents sur leurs bottes.
 
Comme un sanglier les mordit.
 
Il bondissait dans le combat,
 
dauphin glissant qui bondit.
 
Il baigna de sang ennemi
 
sa cravate cramoisie,
 
mais il ne put que succomber,
 
quatre poignards contre lui.
 
À l'heure où les étoiles lancent
 
leurs piques au fleuve gris,
 
véroniques de giroflées
 
aux taureaux en rêverie,
 
des voix de mort ont résonné
 
sur les bords du Guadalquivir.
 
*
 
Antonio Torres Heredia,
 
Camborio dur de crin,
 
bruni par la lune verte,
 
voix d'œillet rouge et viril :
 
Qui donc t'a ôté la vie,
 
sur les bords du Guadalquivir ?
 
Mes quatre cousins Heredia,
 
enfants de Benamejí.
 
Ce qu'ils n'enviaient pas chez les autres
 
chez moi leur faisait envie.
 
Des chaussures couleur corinthe
 
quelques ivoires serties,
 
et cette peau faite d'olive
 
et de jasmin pétris.
 
Ah ! Antoñito le Camborio,
 
digne d'une impératrice !
 
Explique-toi avec la Vierge,
 
car ta vie est bientôt finie.
 
Ah, Federico García,
 
appelle la Garde Civile !
 
Déjà ma taille s'est brisée
 
comme une tige de maïs.
 
*
 
Trois fois il hoqueta du sang
 
et il mourut de profil.
 
Monnaie vivante qui jamais
 
ne donnera plus de profit.
 
Enjoué, un ange pose
 
sa tête sur un coussin.
 
D'autres, fatigués et rougis,
 
allumèrent une bougie.
 
Et quand les quatre cousins
 
arrivent à Benamejí,
 
il n'y a plus de voix de mort
 
sur les bords du Guadalquivir. »
 
 Federico García Lorca.
 
(Romancero gitano)/1928).
 
Traduction Michel Philippon.
 
fgl14k
 
Datos 
 
Romancero gitano est un recueil de poèmes de Federico García Lorca paru en 1928. C'est le recueil le plus connu du poète. Il lui a apporté la célébrité en Espagne, et il est considéré comme une œuvre majeure de la littérature espagnole du XXe siècle.
 
Contenu du recueil :
 
Romance de la Luna.
Preciosa y el aire
Reyerta
Romance Sonámbulo
La Monja Gitana
La casada infiel
Romance de la pena negra
San Miguel (Granada)
San Rafael (Córdoba)
San Gabriel (Sevilla)
Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino a Sevilla
Muerte de Antoñito el Camborio
Muerto de amor
Romance del emplazado
Romance de la Guardia Civil Española
Martirio de Santa Olalla
Burla de don Pedro a caballo
Thamar y Amnón
 
Patrice Quiot